Recently, while searching for leads into new opportunities for translation and interpretation, I came across a question posted on the Japanese Q&A portal known as 教えてgoo (oshiete goo) that resonated with my feelings towards translation exactly. There are several websites in English which run on a similar platform. A question is posted, other users freely offer up answers and suggestions, and the original user chooses what they believe to be the best answer. The author of said answer receives credit and reputation in the community for providing valuable information. Whether or not any monetary transactions take place, I am unaware. What I am aware of, and have been surprised by several times to date, is the number of users that offer very detailed, specific, and thoughtful feedback (oftentimes in very polite language). Aside from websites that pride themselves on the quality of their content and manage their community well (such as the American-based Quora), it has struck me that this differs dramatically from the oftentimes shallow and too oftentimes reckless commentary found in similar websites catered to English-speaking audiences.
That aside, here is the original question posted in 2010 by user sosrsvp titled “英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？”(What does it take to save a little money as an English Translators/Home Translators/Freelance Translator?): Continue reading